غاستون باشلار ..قصائد، صلوات، وأغانِ من بستان الهنود الحمر

يشكل الاهتمام المعاصر بمسألة تعدد الثقافات عاملاً مهماً في الدفق الحالي للاهتمام بالآداب التقليدية والمعاصرة لهنود أميركا. يرى البعض أن ذلك الاهتمام ينم عن اعتراف بالقيمة التعبيرية الحاضرة في النصوص. ولا شك أن أعداداً متنامية من القراء غير الهنود الحمر باتوا يلمون بالتشكيلة الواسعة للتعبير الجمالي كما التحديات النصية والنظرية الكامنة في هذا النوع المهمش من صنوف الأدب.
ولا بد من الإشارة الى أن التعبير الفني لطالما قُدر عالياً في ثقافات السكان الأصليين عبر العالم. يقول الشاعر والقاص الأميركي جوزيف براتشاك في مقدمة كتابه «إعادة الهدية: شعر ونثر من المهرجان الأول لأدباء الهنود الحمر في أميركا الشمالية» (1994):
حين يوضع أدب السكان الأصليين المعاصر خارج السياق المصطنع والمقنن «للتحف الأوروبية» وينظر إليه في المقابل ضمن نطاق التعددية الثقافية وأدب العالم، فهو لن يقف على رجليه فقط بل يبرز ويتعملق». ومن جهة أخرى ثمة تأثير محفز للموروث الأدبي للسكان الأصليين ولآداب كل من أميركا الحديثة، وأوروبا، وآسيا وإفريقيا على إبداع أدباء الهنود الحمر المعاصرين، ولا سيما الشعراء حيث إن معظم الأدباء المعاصرين من السكان الأصليين الأميركيين بدأوا مسيرتهم الإبداعية كشعراء من مثل ن.